1
00:00:00,001 --> 00:00:02,201
קופר: בעבר
הרשימה השחורה...

2
00:00:02,203 --> 00:00:04,003
סמר: מה באמת חשוב
האם זה.

3
00:00:04,005 --> 00:00:05,671
שום דבר אחר לא מובטח.

4
00:00:05,673 --> 00:00:07,439
רסלר: אם הם מנסים
כדי להוכיח את חפותו של קין,

5
00:00:07,441 --> 00:00:09,541
למה ללכת אחרי כמה
ויג'ילנטה במחיר גבוה?

6
00:00:09,543 --> 00:00:11,110
סמר: למה לעשות משהו
מה הם עשו

7
00:00:11,112 --> 00:00:12,611
הם מחפשים.

8
00:00:12,613 --> 00:00:14,179
אבל אם לא בשביל
התמימות של קין,
אז בשביל מה

9
00:00:14,181 --> 00:00:17,616
זו ריצה מהירה בצורה מסוכנת
במורד כביש חלקלק.

10
00:00:17,618 --> 00:00:20,552
היית צריך להכות
כל האורות הירוקים,
אבל נוכל לגרום לזה לעבוד.

11
00:00:24,291 --> 00:00:26,425
האם מופיע משהו
יוצא דופן?

12
00:00:26,427 --> 00:00:29,294
לא, אבל אני לא
ככה, ריימונד.

13
00:00:29,296 --> 00:00:30,763
אנחנו פחות מ
שעה מאחוריך.

14
00:00:30,765 --> 00:00:33,399
ואיאן יהיה
שם בכל רגע
כדי לפתוח את החנות.

15
00:00:33,401 --> 00:00:35,534
חבילת הטיפול
יהיה שם זמן קצר לאחר מכן.

16
00:00:35,536 --> 00:00:36,869
אני צריך להיות איתך.

17
00:00:36,871 --> 00:00:38,237
אתה תיכנס
פחות משעה.

18
00:00:38,239 --> 00:00:41,340
אה, ואל תשכח את זה
עניין אחר שדנו בו.

19
00:00:41,342 --> 00:00:43,793
עניין אחר?

20
00:00:43,794 --> 00:00:46,245
ליאן יש מהדורה ראשונה
של החיים על המיסיסיפי
בשבילי.

21
00:00:46,247 --> 00:00:49,114
ריבוי משימות.
אה.

22
00:00:49,116 --> 00:00:52,985
האם אי פעם סיפרתי לך
הסיפור על
איאן ברטלבי ואשתו

23
00:00:52,987 --> 00:00:56,889
והכוורן
הם נפלו למיטה
עם באי סקיי?

24
00:00:56,891 --> 00:00:59,058
מרתק,
סיפור מאיר עיניים.

25
00:00:59,060 --> 00:01:00,759
הו, עברה נסיעה ארוכה.

26
00:01:00,761 --> 00:01:04,329
כל סיכוי שיכולתי לשמוע
על איאן והכוורן
אחרי שאני מנקה?

27
00:01:04,331 --> 00:01:06,331
(צוחק)
כן. לְהִתְרַעֲנֵן.

28
00:01:06,333 --> 00:01:09,468
אני אמלא את המיכל,
להביא לנו משהו לאכול.

29
00:01:09,470 --> 00:01:14,540
ליזי, אנחנו מאוד קרובים.
כל זה יסתיים בקרוב.

30
00:01:27,822 --> 00:01:29,555
(זרימת מים)

31
00:01:34,428 --> 00:01:36,128
(עצירות מים)

32
00:02:11,198 --> 00:02:13,932
סליחה.
חבר שלי שזה עתה היה כאן,

33
00:02:13,934 --> 00:02:17,669
מעיל חום, כובע, אתה לא
במקרה ראית לאן הוא הלך?

34
00:02:17,671 --> 00:02:19,104
WHO?
הוא פשוט היה כאן.

35
00:02:19,106 --> 00:02:20,639
הוא קיבל דלק במשאבה חמש.

36
00:02:20,641 --> 00:02:22,274
אולי הוא שילם
קרדיט במשאבה?

37
00:02:22,276 --> 00:02:23,942
לא. הוא היה צריך
שילם מזומן.

38
00:02:23,944 --> 00:02:25,844
לא. אין לקוחות במזומן
במשך שעות.

39
00:02:27,114 --> 00:02:29,181
בסדר, תקשיב לי.
זה מאוד חשוב.

40
00:02:29,183 --> 00:02:30,949
חבר שלי,
הוא לא היה פשוט עוזב.

41
00:02:30,951 --> 00:02:32,751
סליחה, גברתי?
האם יש בעיה?

42
00:02:32,753 --> 00:02:34,686
היא חושבת
אולי יש משהו
קרה לחברה שלה.

43
00:02:34,688 --> 00:02:36,355
חבר שלך,
אתה יכול לתאר אותו

44
00:02:36,357 --> 00:02:38,423
אישה: אני יכולה לשאול את שלי
מנהל אם אתה רוצה.

45
00:02:38,425 --> 00:02:40,159
תראה אם הוא יכול לחזור אחורה
את מצלמות האבטחה.

46
00:02:40,161 --> 00:02:43,462
תודה, לא.
אני בטוח שהוא כאן
איפשהו.

47
00:02:43,464 --> 00:02:45,597
תודה על הדאגה שלך,
קצין.

48
00:02:46,233 --> 00:02:47,666
(חיוג בטלפון סלולרי)

49
00:02:49,837 --> 00:02:52,304
רדינגטון, איפה אתה?

50
00:02:52,306 --> 00:02:53,772
(נושם בכבדות)

51
00:02:54,808 --> 00:02:55,874
הו, אלוהים.

52
00:03:05,920 --> 00:03:07,352
(צוחק)

53
00:03:09,924 --> 00:03:11,356
MAN: הבנתי!

54
00:03:23,437 --> 00:03:25,404
ספר לי בבקשה
רדינגטון התקשר אליך.

55
00:03:25,406 --> 00:03:27,973
לא. למה?
האם משהו לא בסדר?

56
00:03:27,975 --> 00:03:29,208
הוא היה כאן דקה אחת,

57
00:03:29,210 --> 00:03:30,676
הוא קיבל גז,
ועכשיו הוא איננו.

58
00:03:30,678 --> 00:03:33,879
התקשרתי והתקשרתי.
הוא לא ענה לטלפון שלו.

59
00:03:33,881 --> 00:03:35,214
אליזבת, איפה את?

60
00:03:35,216 --> 00:03:36,748
אתה לא יכול לצאת מהחנות.

61
00:03:36,750 --> 00:03:37,916
אם ריימונד בצרות...

62
00:03:37,918 --> 00:03:39,518
אני בטוח שיש
הסבר,

63
00:03:39,520 --> 00:03:42,154
אבל אתה לא יכול לעזוב
עד שתבטיח
חבילת הטיפול.

64
00:03:42,156 --> 00:03:44,122
תתקשר אלי אם אתה
לשמוע מרדינגטון.

65
00:03:44,124 --> 00:03:45,357
(צפצופים כפולים של הטלפון הסלולרי)

66
00:03:45,359 --> 00:03:47,359
(טלפון סלולרי מצלצל)

67
00:03:52,733 --> 00:03:54,333
נאבאבי.

68
00:03:54,335 --> 00:03:55,467
רדינגטון נעדר.

69
00:03:55,469 --> 00:03:56,835
למה אתה מתכוון "חסר"?

70
00:03:56,837 --> 00:03:58,904
סמר, אני צריך אותך
תבטיח לי משהו.

71
00:03:58,906 --> 00:04:00,672
אם אתן לך
מספר המבער שלו,

72
00:04:00,674 --> 00:04:02,574
אם אבקש ממך
עקבו אחר מיקומו,

73
00:04:02,576 --> 00:04:05,310
אתה יכול להבטיח לי
אתה לא תספר לרסלר?

74
00:04:05,312 --> 00:04:06,712
(גירודים של וילון מקלחת)

75
00:04:08,782 --> 00:04:09,915
מה המספר?

76
00:04:10,551 --> 00:04:13,986
240-555-0146.

77
00:04:16,790 --> 00:04:19,291
סמר, אני יודע איזה קשה
עמדה שאני שם אותך...

78
00:04:19,293 --> 00:04:21,026
אני לא חושב שאתה כן.

79
00:04:21,028 --> 00:04:22,828
...אבל רדינגטון
פשוט נעלם.

80
00:04:24,164 --> 00:04:26,832
הוא ב-2436 ברונסון,
מחוץ לדיוויס קריק.

81
00:04:26,834 --> 00:04:29,735
זה נראה כמו
זו חצר חילוץ.

82
00:04:30,304 --> 00:04:32,137
חצר חילוץ?

83
00:04:32,139 --> 00:04:33,939
בהצלחה.

84
00:04:41,048 --> 00:04:42,581
היי.
היי.

85
00:04:42,583 --> 00:04:45,450
אתה חושב שאנחנו צריכים
ללכת לעבודה בנפרד?

86
00:04:45,452 --> 00:04:47,219
אתה לא חושב שהם היו
מאמין שעשינו קארפול?

87
00:04:47,221 --> 00:04:48,687
(מצחקק)

88
00:04:48,689 --> 00:04:49,788
לא.

89
00:04:53,027 --> 00:04:54,192
אתמול בלילה היה נחמד.

90
00:04:54,194 --> 00:04:55,594
כֵּן. זה היה.

91
00:04:57,898 --> 00:04:59,698
(נהימות)

92
00:04:59,700 --> 00:05:03,001
אל תאחר. אני שומע
הבוס הוא דפוק אמיתי.

93
00:05:08,709 --> 00:05:10,342
היי.

94
00:05:10,344 --> 00:05:12,811
רן רייט מחכה לך
במשרדו של מר קופר.

95
00:05:16,483 --> 00:05:18,717
מישהו ערך חיפוש על זה,
והם ניקו את ההיסטוריה.

96
00:05:18,719 --> 00:05:22,421
אני רוצה רשימה של
כל כתובת IP
ביקר ב-24 השעות האחרונות.

97
00:05:22,423 --> 00:05:23,555
רוצה שארשם
זה לראיה?

98
00:05:23,557 --> 00:05:25,457
לא. רק היסטוריית החיפושים.

99
00:05:26,760 --> 00:05:27,926
פספסת כפתור.

100
00:05:30,731 --> 00:05:31,997
עזב בחיפזון.

101
00:05:33,300 --> 00:05:35,534
קופר מכר אותנו.
אתה לא יודע את זה.

102
00:05:35,536 --> 00:05:38,337
שמעתי את קין והאקס שלה
בטלפון לקבוע פגישה.

103
00:05:38,339 --> 00:05:40,772
אמרתי לאדם אחד,
הרולד קופר.

104
00:05:40,774 --> 00:05:42,374
אני מגיע לעצור אותם,
והם נעלמו.

105
00:05:42,376 --> 00:05:46,011
איך קופר יכול
אולי להזהיר את קין.
איך הוא בכלל יגיע אליה?

106
00:05:46,013 --> 00:05:48,780
הוא לא הגיע אליה.
הוא הגיע אליו.
הוא עובד עם טום.

107
00:05:48,782 --> 00:05:52,217
הם רצים איזה שהוא
מבצע לפטור את קין.

108
00:05:52,219 --> 00:05:53,752
הוא בגד בנו.

109
00:05:53,754 --> 00:05:55,854
איפה אתה על סולומון?
לשעבר CIA.

110
00:05:55,856 --> 00:05:58,323
נדחה לאחר
מלחמת אריתריאה.

111
00:05:58,325 --> 00:05:59,591
אני אדבר עם לורל היצ'ין
לגביו.

112
00:05:59,593 --> 00:06:01,059
היא באה מהעולם הזה.

113
00:06:01,061 --> 00:06:03,962
בינתיים, גלה
מה לעזאזל הרולד קופר

114
00:06:03,964 --> 00:06:06,064
עושה עם טום קין.

115
00:06:07,101 --> 00:06:08,567
אנחנו לא חייבים
לעמוד כאן ולשחק

116
00:06:08,569 --> 00:06:10,202
אמא מאי אני
עם דונלד רסלר.

117
00:06:10,204 --> 00:06:11,636
בְּסֵדֶר?

118
00:06:11,638 --> 00:06:14,072
יש לך תג.
תעשה את הצווארון
וללכת אותו לתוך DCPD.

119
00:06:14,074 --> 00:06:15,173
דיברתי עם רדינגטון.

120
00:06:15,175 --> 00:06:16,675
יש לו תוכנית,

121
00:06:16,677 --> 00:06:18,076
אבל אנחנו חייבים
לשמור על Karakurt מאובטח
עד שהכל מסודר.

122
00:06:18,078 --> 00:06:19,511
נהדר, אז אנחנו לא עושים כלום?

123
00:06:19,513 --> 00:06:20,579
שרלין: אני רוצה אותו
מכאן עכשיו.

124
00:06:20,581 --> 00:06:22,013
קופר: בקרוב, אני מבטיח.

125
00:06:22,015 --> 00:06:23,248
יש לנו חברה.

126
00:06:23,250 --> 00:06:25,784
שרלין: הרולד,
מה לעזאזל קורה

127
00:06:25,786 --> 00:06:28,019
תגיד לי שיש לך
רובים בבית הזה.
רק האחד.

128
00:06:28,021 --> 00:06:29,087
קבל את זה.

129
00:06:47,174 --> 00:06:48,840
אני כאן! אל תירה!

130
00:06:49,576 --> 00:06:50,642
אה!

131
00:06:55,916 --> 00:06:57,716
כולם בחוץ, עכשיו. לָלֶכֶת!

132
00:07:04,158 --> 00:07:06,091
היי.
יו.

133
00:07:06,927 --> 00:07:08,794
על מה אתה עובד?
שׁוּם דָבָר.

134
00:07:08,796 --> 00:07:10,195
בֶּאֱמֶת?
כי זה נראה כמו...

135
00:07:10,197 --> 00:07:12,431
בעצם, אפשר לשאול
אתה משהו?

136
00:07:14,535 --> 00:07:16,601
הסוכן רסלר,
זה המחשב הנייד שלו.

137
00:07:16,603 --> 00:07:18,570
הוא ביקש ממני לברוח
היסטוריית חיפושים.

138
00:07:18,572 --> 00:07:20,272
למה שהוא יעשה את זה?

139
00:07:20,274 --> 00:07:22,207
למה שהוא לא ידע
מה חיפשו
במחשב שלו?

140
00:07:24,478 --> 00:07:27,879
הוא פשוט אמר מיד
הבנתי את זה,
להודיע לו.

141
00:07:28,849 --> 00:07:30,382
אתה לא יכול לעשות את זה.

142
00:07:30,384 --> 00:07:31,983
למה אני לא יכול לעשות את זה?

143
00:07:34,688 --> 00:07:37,722
כי עשיתי את החיפוש.
בשביל ליז.

144
00:07:37,724 --> 00:07:39,191
היא התקשרה והיא אמרה
רדינגטון היה נעדר,

145
00:07:39,193 --> 00:07:40,525
ואז היא שאלה אותי
כדי לאתר את מספר המבער שלו.

146
00:07:40,527 --> 00:07:43,161
היא גרמה לי להבטיח
לא לספר לרסלר.

147
00:07:43,163 --> 00:07:47,365
אתה יודע איפה הם
ואתה לא
הולך לספר לו?

148
00:07:47,367 --> 00:07:51,236
אני יודע רק את האמת
על אחי
בגלל רדינגטון.

149
00:07:51,238 --> 00:07:54,673
אני חייב לו על זה.
פעם זו.

150
00:07:54,675 --> 00:07:56,641
למה להשתמש
המחשב הנייד של הסוכן רסלר?

151
00:07:57,544 --> 00:07:58,944
כשליז התקשרה,
לא חשבתי.

152
00:07:58,946 --> 00:08:01,746
המחשב הנייד שלו,
הוא בטח עזב את זה
בתחנת העבודה שלי.

153
00:08:01,748 --> 00:08:03,882
אני לא יודע,
זה פשוט היה שם.

154
00:08:03,884 --> 00:08:05,584
ארם, בבקשה.

155
00:08:05,586 --> 00:08:07,986
אני מבין את זה.
אני לגמרי מבין.

156
00:08:08,889 --> 00:08:12,057
מה שאתה צריך.
אמא היא המילה.

157
00:08:13,861 --> 00:08:15,227
תודה לך.

158
00:08:22,636 --> 00:08:24,269
תודה על הנסיעה.

159
00:08:34,348 --> 00:08:36,648
(מכונית מצפצפת)

160
00:09:14,421 --> 00:09:16,187
(רדינגטון נאנק)

161
00:09:17,424 --> 00:09:18,590
בוקר, שמש.

162
00:09:18,592 --> 00:09:21,960
אתה בחור מטורף אחד,
אתה לא?

163
00:09:21,962 --> 00:09:25,196
איזה ג'יימס בונד,
משתיק והכל?

164
00:09:26,099 --> 00:09:28,300
מה שאנחנו רוצים שאנחנו צריכים
לעשות איתו, קאש?

165
00:09:28,302 --> 00:09:30,936
אני אומר שאנחנו קושרים אותו למשאית
ולגרור אותו לכביש

166
00:09:30,938 --> 00:09:33,104
עד שלא יישאר כלום
אבל קצות כנפיים עקובות מדם.

167
00:09:34,408 --> 00:09:36,541
אני חושב שהוא חמוד.
(צוחק)

168
00:09:36,543 --> 00:09:39,177
אל תיגע
הסחורה, כלבה.
(GASP)

169
00:09:39,179 --> 00:09:40,412
לא התכוונתי לכלום.

170
00:09:40,414 --> 00:09:44,749
תעזוב אותה.
ג'ילי רק משחקת.

171
00:09:50,057 --> 00:09:52,791
תן לי לראות אם אני יכול לנחש
איך זה עובד.

172
00:09:52,793 --> 00:09:55,860
אתה תופס נהגים אומללים,
לרוקן את חשבונות הכספומטים שלהם,

173
00:09:55,862 --> 00:09:57,662
מקסימום את שלהם
כרטיסי אשראי,

174
00:09:57,664 --> 00:09:59,230
ואז לזרוק אותם ליד
בצד הדרך.

175
00:09:59,232 --> 00:10:00,732
הכסף שלך או החיים שלך.

176
00:10:00,734 --> 00:10:02,968
(צוחק)
אתם אנשי דרכים.

177
00:10:04,538 --> 00:10:05,804
(אנחות)

178
00:10:07,074 --> 00:10:08,773
ק-ו-ת-ה.

179
00:10:09,476 --> 00:10:11,276
אבירים...

180
00:10:12,713 --> 00:10:14,613
מלכי הכביש המהיר.

181
00:10:14,615 --> 00:10:16,715
(מצחקק)
כמה רומנטי.

182
00:10:16,717 --> 00:10:18,283
משהו כזה.

183
00:10:18,285 --> 00:10:21,953
אבל, אה, אם או לא
אתה נושם
כשאנחנו זורקים אותך,

184
00:10:21,955 --> 00:10:26,524
זה תלוי לחלוטין
על כמה שאתה מנומס.

185
00:10:26,526 --> 00:10:31,763
אני אוהב ללבוש את המעיל שלך.
בטח הגדיר אותך
בחזרה צרור.

186
00:10:31,765 --> 00:10:34,366
אין ספק שווה
הרבה פחות עכשיו.

187
00:10:34,368 --> 00:10:35,967
(צוחק)

188
00:10:37,838 --> 00:10:40,905
מזומן: אני אוהב את זה.
אני אוהב את הסגנון שלו.

189
00:10:42,042 --> 00:10:44,109
אני אוהב את האקדח שלו.

190
00:10:46,146 --> 00:10:47,545
אני אוהב את השעון שלו.

191
00:10:47,547 --> 00:10:50,615
רולקס. זה 10,000 דולר קל.

192
00:10:50,617 --> 00:10:52,384
יש יותר מ
שאם נוכל לבוא

193
00:10:52,386 --> 00:10:54,452
לאחד הדדי
הסדר מועיל.

194
00:10:54,454 --> 00:10:55,720
נכון?

195
00:10:56,857 --> 00:11:00,558
כי כל מה שיש לך כאן
זה בערך 700 דולר

196
00:11:00,560 --> 00:11:03,328
ופלורידה
רישיון נהיגה.

197
00:11:03,330 --> 00:11:05,697
אז תגיד לי, קנת ראטרס,

198
00:11:08,168 --> 00:11:12,404
מה זה חתול כמוך
עושה נהיגה ישן
מקצף כזה, הממ?

199
00:11:12,406 --> 00:11:14,839
(מצחקק)
אתה קצת אקסצנטרי,

200
00:11:14,841 --> 00:11:17,342
או שאתה על לאם?

201
00:11:18,578 --> 00:11:21,846
כן, זה מה שאני, קאש.
אני על לאם.

202
00:11:28,855 --> 00:11:30,588
תהיתי
כשהיינו מגיעים לזה.

203
00:11:30,590 --> 00:11:32,290
ובכן, אנחנו מגיעים לזה עכשיו.

204
00:11:33,460 --> 00:11:34,926
הו! (שיעול)

205
00:11:36,063 --> 00:11:38,329
יש לך כמה
מסביר לעשות, ג'ק!

206
00:11:39,599 --> 00:11:40,965
(שיעול)

207
00:11:43,470 --> 00:11:45,303
אז? להבין את זה?

208
00:11:46,773 --> 00:11:48,973
עשיתי זאת.
ו?

209
00:11:50,577 --> 00:11:51,943
יש לי שאלה.

210
00:11:53,747 --> 00:11:56,314
לגבי פרוטוקולים.

211
00:11:56,316 --> 00:11:59,017
כשנמצא את הסוכן קין,

212
00:11:59,019 --> 00:12:01,853
האם אתה חיובי
נוכל
להגן עליה?

213
00:12:01,855 --> 00:12:03,455
ארם.
מה גילית?

214
00:12:03,457 --> 00:12:04,422
פרוטוקולים.
מה הם?

215
00:12:08,295 --> 00:12:10,695
Keen יתקיים כאן,
בפיקוח שלנו.

216
00:12:10,697 --> 00:12:13,431
אני אטפל
התחבורה שלה
לבית המשפט הפדרלי

217
00:12:13,433 --> 00:12:16,401
עם צוותים שנבחרו על ידי.
אין חריגים.

218
00:12:17,738 --> 00:12:19,771
משפטה יהיה בפיקוח
על ידי שופט בית המשפט המחוזי

219
00:12:19,773 --> 00:12:21,272
עם רכיב
אישור רמה,

220
00:12:21,274 --> 00:12:24,943
מי נבדק
מאת היצ'ין ורייט
כדי לוודא

221
00:12:24,945 --> 00:12:27,412
שהם לא מעורבים
עם הכבל.

222
00:12:28,381 --> 00:12:30,014
בְּסֵדֶר?

223
00:12:33,887 --> 00:12:35,153
הם במערב וירג'יניה.

224
00:12:35,155 --> 00:12:36,955
החיפוש התחקה
המבער של מר רדינגטון

225
00:12:36,957 --> 00:12:40,191
למיקום
מחוץ לדיוויס קריק.

226
00:12:41,828 --> 00:12:43,294
(הדלת נפתחת)

227
00:12:48,335 --> 00:12:49,901
אנחנו צריכים לדבר.

228
00:12:53,240 --> 00:12:54,906
אז...

229
00:12:54,908 --> 00:12:57,342
אתה מגן עליהם,
קין ורדינגטון.

230
00:12:57,344 --> 00:13:00,378
סמארה, אני יודע על
החיפוש במחשב שלי.

231
00:13:00,380 --> 00:13:01,913
היא התקשרה.
הוא היה חסר.

232
00:13:01,915 --> 00:13:04,315
אז ידעת איפה הם,
ולא אמרת לי.

233
00:13:04,317 --> 00:13:07,852
היא לא יכלה,
אחרי מר רדינגטון
עזרה עם אחיה.

234
00:13:08,655 --> 00:13:09,988
לא בגלל זה עשיתי את זה.

235
00:13:09,990 --> 00:13:11,656
זה לא? אמרת...

236
00:13:11,658 --> 00:13:13,792
אם נביא את ליז,
היא תמות.

237
00:13:13,794 --> 00:13:15,794
קופר ראשון מודיע להם
על ווינג יי,

238
00:13:15,796 --> 00:13:17,095
ועכשיו אתה
להגן עליהם.

239
00:13:17,097 --> 00:13:20,131
קופר לא המליץ ​​עליהם.
עשיתי זאת.

240
00:13:20,133 --> 00:13:22,667
אז אמרתי לך איפה הם.
והזהרת אותם?

241
00:13:22,669 --> 00:13:24,068
כֵּן.

242
00:13:25,472 --> 00:13:29,874
אלוהים, אמרתי לרבן רייט
שקופר בגד בנו.
בגד בי.

243
00:13:29,876 --> 00:13:32,544
ילד, האם טעיתי.
הוא לא עשה זאת. זה היית אתה.

244
00:13:35,816 --> 00:13:38,216
אני רוצה שתלך
עד סוף היום.

245
00:13:49,563 --> 00:13:52,463
אין כספומט או כרטיסי אשראי?

246
00:13:52,465 --> 00:13:55,567
היי, בנאדם, לא התלוננת
כשתפסנו אותו.

247
00:13:55,569 --> 00:13:56,835
זה היה מחטף מוצק.

248
00:13:56,837 --> 00:13:58,102
"חטיפה מוצקה," התחת שלי.

249
00:13:58,104 --> 00:14:01,105
(סטאמרס)
הבחור הזה מסריח מהאספסוף.

250
00:14:01,107 --> 00:14:02,640
הוא מריח לי כמו כסף.

251
00:14:02,642 --> 00:14:05,210
יש בזה כסף,
בסדר.

252
00:14:05,212 --> 00:14:08,112
החטיפה הכי טובה שהייתה לנו
מאז שהתגלגלנו לעיר.

253
00:14:08,114 --> 00:14:09,347
אולי אין עליו הרבה,

254
00:14:09,349 --> 00:14:12,050
אבל מישהו ישלם לבנק שלו
לשחרר אותו.

255
00:14:12,052 --> 00:14:15,320
אני אומר שהפסקנו
אותו עד שהוא מדבר.

256
00:14:15,322 --> 00:14:19,557
אִידיוֹט. אם מישהו
הולך לשלם
להחזיר אותו,

257
00:14:19,559 --> 00:14:22,493
הם לא הולכים
אוהב את זה יותר מדי
אם הוא כולו חתוך.

258
00:14:25,432 --> 00:14:27,565
דבר מתוק.

259
00:14:29,236 --> 00:14:31,336
למה אתה לא
לנסות?

260
00:14:31,338 --> 00:14:32,503
ג'ילי: כן.

261
00:14:32,505 --> 00:14:35,473
אולי הוא ישיר
כמו ציפור.
(מצחקק)

262
00:14:43,917 --> 00:14:46,851
הילדה הזו
אגוזי יותר משקית של

263
00:14:46,853 --> 00:14:50,021
אגוזי קשיו קלויים
וטעים פי שניים.

264
00:14:52,359 --> 00:14:55,860
נחמד, הא?
רק הגיע הבוקר.

265
00:14:55,862 --> 00:14:58,529
שייך לרופא בדימוס
ואשתו.

266
00:14:58,531 --> 00:15:00,765
הם פעלו
את דרכם לביקור
בתם בבולטימור

267
00:15:00,767 --> 00:15:02,166
כשהיא נשברה.

268
00:15:03,169 --> 00:15:04,669
איך זה הגיע לכאן?
גרר.

269
00:15:04,671 --> 00:15:08,539
ילד בשם ג'ספר.
מנהל את כל מועדון הרכב
התראות לאורך 119.

270
00:15:08,541 --> 00:15:10,141
ליז: את יכולה להגיד לי
איפה למצוא אותו

271
00:15:10,143 --> 00:15:11,709
(מוזיקת קאנטרי מנגנים)

272
00:15:11,711 --> 00:15:13,645
(צחוק לא ברור)

273
00:15:21,021 --> 00:15:22,587
אה!
מה לעזאזל?

274
00:15:22,589 --> 00:15:23,655
אני מצטער.

275
00:15:23,657 --> 00:15:26,424
תן לי להביא לך עוד אחד.
אה, שניים.

276
00:15:29,129 --> 00:15:30,094
אה...

277
00:15:30,096 --> 00:15:32,597
איך קוראים לה?
זה ששבר אותו?

278
00:15:34,434 --> 00:15:35,667
עַנבָּר.

279
00:15:35,669 --> 00:15:37,101
אמבר היא כלבה.

280
00:15:37,938 --> 00:15:39,437
כן, היא הייתה.

281
00:15:40,073 --> 00:15:42,173
אני ג'ספר.
אני קניה.

282
00:15:42,175 --> 00:15:43,975
זה...
זה ממש שם.

283
00:15:43,977 --> 00:15:46,044
ובכן, אני די ילדה.

284
00:15:48,815 --> 00:15:51,816
הם לא היו
בא להציל אותך,
הם באו להרוג אותך.

285
00:15:51,818 --> 00:15:54,085
אתה רוצה לחיות?
ספר לי איך הם מצאו אותך.

286
00:15:54,087 --> 00:15:55,620
אז, לאן אנחנו הולכים?

287
00:15:55,622 --> 00:15:57,288
אני לא יודע.

288
00:15:57,290 --> 00:15:59,223
אני מצטער, צ'אר,
הלוואי והייתה לי תוכנית. אני לא.

289
00:15:59,225 --> 00:16:00,959
הם אמרו שכן
זה כדי להגן עליי.

290
00:16:00,961 --> 00:16:03,227
מה היה...
שבב מעקב.

291
00:16:05,332 --> 00:16:07,532
עלו על 95 דרום.
פנה לכיוון רואנוק.

292
00:16:07,534 --> 00:16:10,635
מה יש ברואנוקי?
יש בקתה. אגם איבון.

293
00:16:10,637 --> 00:16:12,403
אני יודע איפה המפתח.

294
00:16:12,405 --> 00:16:14,372
(רכב מתקרב)
הם עלינו.

295
00:16:14,374 --> 00:16:16,140
(ENGINES REV)

296
00:16:25,185 --> 00:16:27,118
אנחנו לא יכולים לעקוף אותם.
זה תדר רדיו.

297
00:16:27,120 --> 00:16:29,087
בסדר,
איפה זה?
זה בחזה שלי.

298
00:16:29,089 --> 00:16:31,122
ובכן, כלומר
יציק לך.

299
00:16:31,124 --> 00:16:33,291
אנחנו צריכים
להוריד אותו למחתרת.
תאבד את האות.

300
00:16:35,428 --> 00:16:36,494
הם עדיין כאן.

301
00:16:40,567 --> 00:16:42,033
(צמיגים צווחים)

302
00:16:52,679 --> 00:16:54,212
למטה! עַכשָׁיו!
(שארלין צורחת)

303
00:16:59,753 --> 00:17:01,052
רגע!

304
00:17:01,054 --> 00:17:02,420
(צעקת צמיגים)

305
00:17:07,327 --> 00:17:08,526
הו, אלוהים.

306
00:17:08,528 --> 00:17:09,594
לך, לך, לך, עכשיו!

307
00:17:10,363 --> 00:17:11,429
(צמיגים צווחים)

308
00:17:13,633 --> 00:17:15,033
(קרן קרן)

309
00:17:24,844 --> 00:17:28,046
האות נפסק כאן,
אבל ברגע שאנחנו נכנסים,
מר סולומון,

310
00:17:28,048 --> 00:17:29,781
אני יכול לרכוש אותו מחדש.

311
00:17:30,917 --> 00:17:33,151
נראה שיש לנו
כמה חולדות לתפוס.

312
00:17:48,768 --> 00:17:50,001
הגיע זמן התה.

313
00:17:50,003 --> 00:17:52,670
הו, זה יהיה כיף, ג'ילי.

314
00:17:52,672 --> 00:17:54,672
כריכי מלפפון?

315
00:17:55,341 --> 00:17:56,707
וגם סקונס.

316
00:17:56,709 --> 00:17:58,076
רדינגטון: כמה טעים.

317
00:17:58,078 --> 00:18:01,512
האם תרצה
גוש אחד או שניים?

318
00:18:01,514 --> 00:18:03,214
שניים, בבקשה.

319
00:18:03,216 --> 00:18:05,683
ג'ילי: אתה פשוט חייב
תגיד לי את שמך.

320
00:18:05,685 --> 00:18:09,787
זה נורא גס מצידי
לא לפנות אליך כראוי.

321
00:18:10,056 --> 00:18:11,522
קנת.

322
00:18:12,692 --> 00:18:14,258
השם האמיתי שלך.

323
00:18:15,528 --> 00:18:16,594
קנת.

324
00:18:20,733 --> 00:18:23,835
עכשיו, תראה מה עשית.
נשפכת
כל התה, יקירי.

325
00:18:26,506 --> 00:18:29,340
אתה חייב לספר לי
השם האמיתי שלך.

326
00:18:29,342 --> 00:18:32,977
הם הולכים
תפגע בי אם לא תעשה.

327
00:18:32,979 --> 00:18:36,347
אתה אוהב
להיפגע, ג'ילי.

328
00:18:36,349 --> 00:18:39,150
אתה לא היית כאן
איתם אם לא.

329
00:18:39,152 --> 00:18:40,618
אתה חושב כך?

330
00:18:41,421 --> 00:18:42,587
אני כן.

331
00:18:43,790 --> 00:18:45,022
(מצחקק)

332
00:18:45,024 --> 00:18:46,290
ובכן...

333
00:18:47,560 --> 00:18:49,560
אולי אתה צודק.

334
00:18:52,232 --> 00:18:53,865
הו! (מצחקק)

335
00:18:55,735 --> 00:18:57,535
מה זה?

336
00:19:01,908 --> 00:19:03,474
(שניהם צוחקים)

337
00:19:06,446 --> 00:19:07,845
לא נורא, מותק.

338
00:19:09,349 --> 00:19:10,414
מממ!

339
00:19:12,085 --> 00:19:15,119
יש כאן יותר מ-25 גדולים.

340
00:19:15,121 --> 00:19:16,420
עשרים וחמש?

341
00:19:18,258 --> 00:19:20,958
זה נגמר
שש אלף כל אחד.

342
00:19:20,960 --> 00:19:23,895
עבודה יפה, ג'ילי.
(ג'ילי צוחקת)

343
00:19:26,466 --> 00:19:29,567
מה עם ג'ספר?
זה חמש דרכים.

344
00:19:29,569 --> 00:19:34,238
ג'ספר הוא לא אחד מאיתנו.
הוא שכר עזרה. בְּסֵדֶר?

345
00:19:34,240 --> 00:19:36,307
הוא ייקח מה
אנחנו רוצים לתת לו.

346
00:19:41,281 --> 00:19:43,381
אל תחזיק חזק מדי,
מוֹתֶק.

347
00:19:44,450 --> 00:19:46,317
שָׁם.
אה... (צוחק)

348
00:19:50,623 --> 00:19:53,624
למה שלא תשיג אותנו
עוד סיבוב?

349
00:19:53,626 --> 00:19:55,326
אני אלך לצלצל.

350
00:20:08,308 --> 00:20:10,808
אה! קדימה. קדימה.

351
00:20:31,097 --> 00:20:32,363
(טלפון סלולרי מצפצף)

352
00:20:41,040 --> 00:20:42,440
לא יכולת להתרחק.

353
00:20:42,442 --> 00:20:44,342
אני אידיוט.
לא הבנתי
כמה מאוחר זה היה.

354
00:20:44,344 --> 00:20:45,743
אני חייב לחזור לעבודה.

355
00:20:45,745 --> 00:20:47,545
יש לי רעיון יותר טוב.

356
00:20:52,785 --> 00:20:54,018
המקום שלך.

357
00:21:00,627 --> 00:21:01,859
שימו עין.

358
00:21:03,529 --> 00:21:04,629
לָשֶׁבֶת.

359
00:21:12,438 --> 00:21:13,938
בשביל מה זה?

360
00:21:13,940 --> 00:21:15,740
אני הולך
לקטוע את הרגל שלך,
בשביל מה אתה חושב שזה נועד

361
00:21:15,742 --> 00:21:17,842
אני מוציא את השבב.
אתה משוגע?

362
00:21:17,844 --> 00:21:19,543
אנחנו לא יכולים להישאר כאן למטה.
אם נעלה לשם,

363
00:21:19,545 --> 00:21:22,113
הם ימצאו אותנו
והם יהרגו אותנו.

364
00:21:22,115 --> 00:21:23,581
אז אני מוציא את זה.

365
00:21:29,055 --> 00:21:30,254
יש לנו כבר אות?

366
00:21:30,256 --> 00:21:32,023
זה חלש,
אבל הם לפנינו.

367
00:21:34,894 --> 00:21:37,495
מה אנחנו
עושה כאן, הרולד?

368
00:21:37,497 --> 00:21:39,230
בואו נשכח
על המקום שבו אנחנו נמצאים

369
00:21:39,232 --> 00:21:40,931
ולחשוב על
לאן אנחנו הולכים.

370
00:21:40,933 --> 00:21:42,867
הבקתה הזו.
ספר לי על זה.

371
00:21:44,103 --> 00:21:45,469
זה לא חשוב
כרגע.

372
00:21:45,471 --> 00:21:48,172
אני יודע שהיית
רוצה שנסתלק.

373
00:21:48,174 --> 00:21:49,674
האם זה היה אמור
להיות הפתעה?

374
00:21:52,445 --> 00:21:54,211
צ'אר, אני מבטיח...

375
00:21:54,213 --> 00:21:56,781
הבקתה
שייך לדאג קוסטר.

376
00:21:56,783 --> 00:22:00,584
מה אתה עושה עם מפתח
לבקתה של השכנים שלנו?

377
00:22:00,586 --> 00:22:04,388
הרולד... זה קרה
לפני שאתה חולה.

378
00:22:04,390 --> 00:22:08,326
היינו בכזה
מקום אחר.

379
00:22:08,328 --> 00:22:12,930
אתה עבדת
כל הזמן,
והייתי בודד...

380
00:22:12,932 --> 00:22:16,367
האמת היא,
זה גרם לי רק לחשוב
על כך שאתה חולה.

381
00:22:16,369 --> 00:22:18,035
זו הייתה ברכה.

382
00:22:19,539 --> 00:22:22,006
כי זה גרם לי
להבין איזה טיפש

383
00:22:22,008 --> 00:22:25,376
הייתי
ואיזה מזל יש לי.

384
00:22:28,214 --> 00:22:29,647
(נהימה)

385
00:22:40,393 --> 00:22:43,828
אז תגלה הכל
על שלמה?

386
00:22:43,830 --> 00:22:46,564
טֶרֶם.
קיבלתי טלפון ללורל.

387
00:22:46,566 --> 00:22:48,966
יש לי הנחה על קין.
הסוכן נאבי דיבר איתה.

388
00:22:48,968 --> 00:22:51,335
היא עזרה לה.

389
00:22:51,337 --> 00:22:52,503
עוזר, כדי שתוכל
לתפוס אותה?

390
00:22:52,505 --> 00:22:55,773
לא, רק עוזר לה.
אז פיטרתי אותה.

391
00:22:55,775 --> 00:22:59,110
פיטרת את הסוכן נאבאבי
לעזרה?

392
00:22:59,112 --> 00:23:01,779
אתה מציע
אני מעמיד אותה לדין?

393
00:23:01,781 --> 00:23:03,448
זו השיחה שלך.

394
00:23:03,449 --> 00:23:05,116
כמו האם להעמיד לדין
הרולד קופר.

395
00:23:06,619 --> 00:23:08,719
הרולד הוא אחד מהטובים ביותר
גברים הגונים שאני מכיר.

396
00:23:08,721 --> 00:23:12,857
האם כן
להפר את העקרונות שלנו
להיות קצת גמיש?

397
00:23:14,660 --> 00:23:17,728
זה בדיוק
מה טומי מרקין
נהג לספר לאבא שלי.

398
00:23:18,531 --> 00:23:20,131
הם היו שותפים,
דטרויט PD.

399
00:23:20,133 --> 00:23:23,501
הם היו יושבים מסביב
מדברים על איך
המתחם היה מלוכלך

400
00:23:23,503 --> 00:23:25,636
ואיך הם היו
הולך לנקות את זה.

401
00:23:25,638 --> 00:23:27,605
האם הם עשו זאת?

402
00:23:27,606 --> 00:23:29,573
לא. כשאבי סירב
להיכנס לשכר,

403
00:23:29,575 --> 00:23:31,976
סוחר סמים לשים
כדור בו.

404
00:23:31,978 --> 00:23:35,379
זו הייתה מלכודת,
נקבע על ידי העקום ביותר
שוטר של כולם,

405
00:23:35,381 --> 00:23:37,481
טומי מרקין הישן והטוב.

406
00:23:39,419 --> 00:23:41,652
מה קרה לו?
שׁוּם דָבָר.
הם הגנו עליו.

407
00:23:41,654 --> 00:23:44,188
אבא שלי מת
על העקרונות שלו.

408
00:23:44,190 --> 00:23:47,625
אם אני מתפשר על שלי,
זה יהיה כאילו
הוא מת לחינם.

409
00:24:00,673 --> 00:24:04,341
(סטאמרס) אתה באמת
חושב שלא היינו הולכים
למצוא את הכסף שלך?

410
00:24:04,343 --> 00:24:05,910
אתה לא
למצוא משהו.

411
00:24:05,912 --> 00:24:09,513
ג'ילי מצאה את זה בגלל
אתה צפוף מדי
אפילו לחפש את זה.

412
00:24:09,515 --> 00:24:11,048
לא פלא שקאש
לא סומך עליך

413
00:24:11,050 --> 00:24:13,117
עם כל דבר חשוב יותר
מאשר בייביסיטר.

414
00:24:14,987 --> 00:24:18,989
זה דיבור גדול
מגיע מבחור שהוא...

415
00:24:18,991 --> 00:24:20,057
(נהימות)

416
00:24:21,661 --> 00:24:23,127
(GUNSHOT)
(צורח)

417
00:24:25,798 --> 00:24:27,498
אתה מודע
אתה צריך לנקות

418
00:24:27,500 --> 00:24:29,800
ושמן אלה מ
מדי פעם, נכון?

419
00:24:29,802 --> 00:24:30,935
(גונח)

420
00:24:52,124 --> 00:24:53,257
(GUNSHOT)

421
00:24:54,427 --> 00:24:56,760
מזומן: הבא הולך
בראש שלך.

422
00:24:58,331 --> 00:25:01,699
לא אמרתי לך,
בין אם אתה או לא
נושם כשאני זורק אותך

423
00:25:01,701 --> 00:25:05,803
תלוי
כמה אתה מנומס

424
00:25:12,845 --> 00:25:15,746
אני חושב שזה צריך להיות זה.
תודה על זמנך.

425
00:25:18,351 --> 00:25:20,251
הסוכן רסלר?
אני ויק קותרן.

426
00:25:20,253 --> 00:25:21,886
כאן כדי לעזור
בכל דרך שנוכל.

427
00:25:21,888 --> 00:25:24,788
לדברי הבעלים,
הנמלט היה
בהחלט כאן.

428
00:25:24,790 --> 00:25:26,757
הנה המותג,
דגם ורישיון

429
00:25:26,759 --> 00:25:28,192
מספר הרכב
שהיא בפנים.

430
00:25:28,194 --> 00:25:30,761
אנחנו גם צריכים להתחקות אחר
נהג גרר מקומי

431
00:25:30,763 --> 00:25:31,996
בשם ג'ספר...

432
00:25:31,998 --> 00:25:34,398
סקיהאן.
שמנו עליו עין.

433
00:25:34,400 --> 00:25:36,267
חושד שהוא חבר
של כנופיה,

434
00:25:36,269 --> 00:25:37,601
מלכי הכביש המהיר.

435
00:25:37,603 --> 00:25:38,869
איפה אנחנו נמצאים
תקשורת מקומית?

436
00:25:38,871 --> 00:25:40,738
הטלוויזיה, הרדיו והעיתונים
כולם הסכימו

437
00:25:40,740 --> 00:25:43,140
כדי לקבל את התמונות
ותיאורים יצאו בהקדם האפשרי.

438
00:25:43,142 --> 00:25:45,910
בסדר, משפך
כל תצפית אמינה
ישירות אליי.

439
00:25:48,948 --> 00:25:49,980
(גנחות)

440
00:25:49,982 --> 00:25:52,249
(סטאמרס) אני חייב לקבל
לבית החולים...

441
00:25:52,251 --> 00:25:54,518
תמצץ את זה, ילד.
תחזיק מעמד,

442
00:25:54,520 --> 00:25:58,355
תן לפאבלו הזקן לכאן
לתקן אותך ואתה
יהיה בסדר גמור.

443
00:25:58,357 --> 00:25:59,590
אתה בטוח
לא פגע באיבר?

444
00:25:59,592 --> 00:26:01,091
נראה יפה
קרוב לכליה...

445
00:26:01,093 --> 00:26:03,093
שתוק!

446
00:26:03,095 --> 00:26:05,629
אל תקשיבי לו.
הוא זה שירה בך.

447
00:26:05,631 --> 00:26:07,298
הוא לא יודע כלום.

448
00:26:07,300 --> 00:26:09,466
ואז שוב, אתה מדמם,
אדם אחד פחות שמקבל
חתך מהכסף שלי.

449
00:26:09,468 --> 00:26:11,468
אמרתי... (שותק)

450
00:26:11,470 --> 00:26:13,938
ברצינות, בנאדם,
אולי כדאי שנאפשר לו
להגיע לבית חולים.

451
00:26:13,940 --> 00:26:16,874
אני קופא!

452
00:26:16,876 --> 00:26:18,909
אתה נכנס להלם.
איבדת יותר מדי דם,

453
00:26:18,911 --> 00:26:20,644
ואת הגוף שלך
מתחיל להיסגר...

454
00:26:21,347 --> 00:26:22,913
(שיעול)

455
00:26:25,618 --> 00:26:27,818
(נושם בכבדות)

456
00:26:28,254 --> 00:26:29,320
בסדר.

457
00:26:30,523 --> 00:26:31,689
בְּסֵדֶר.

458
00:26:31,691 --> 00:26:33,691
אתה מכיר את התרגיל.
תן לו שם בדוי.

459
00:26:33,693 --> 00:26:36,827
היכנס, תתקן,
לצאת החוצה. הבנת אותי?

460
00:26:38,397 --> 00:26:41,398
מזומן, הוא בטלוויזיה!

461
00:26:41,400 --> 00:26:43,167
(הדלת נסגרת)

462
00:26:43,169 --> 00:26:44,668
מגיש חדשות: ... רשויות
מתרכזים
החיפוש שלהם

463
00:26:44,670 --> 00:26:46,670
על מחוזות קנאווה ורואן.

464
00:26:46,672 --> 00:26:48,772
תושבי אלה
אזורים מומלצים

465
00:26:48,774 --> 00:26:50,808
לדווח על כל
פעילות חשודה

466
00:26:50,810 --> 00:26:52,076
לרשויות אכיפת החוק המקומיות...
אה, כן.

467
00:26:52,078 --> 00:26:54,078
אנחנו מסתכלים על
הרבה יותר מ-25 אלף.

468
00:26:54,080 --> 00:26:56,747
...מבוקשים על רצח
והאשמות בטרור פנים...

469
00:26:58,884 --> 00:27:00,217
(מצחקק)

470
00:27:00,920 --> 00:27:02,937
וואו.

471
00:27:02,938 --> 00:27:04,955
אני אוהב את מה שעשית
עם המקום.

472
00:27:04,957 --> 00:27:07,224
כן, טוב, אתה יודע...
זה פשוט...

473
00:27:07,793 --> 00:27:10,094
זה רק זמני.

474
00:27:11,430 --> 00:27:13,030
בוא הנה.

475
00:27:15,201 --> 00:27:17,434
אתה הולך
להציע לי בירה?

476
00:27:17,436 --> 00:27:18,602
(שניהם מצחקקים)

477
00:27:18,604 --> 00:27:20,738
חכה ממש כאן.

478
00:27:26,178 --> 00:27:28,379
(דיבור לא ברור)

479
00:27:29,315 --> 00:27:30,848
גבר: לא, לך מפה!

480
00:27:31,584 --> 00:27:33,384
הם יותר למטה.

481
00:27:41,627 --> 00:27:43,293
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

482
00:27:43,295 --> 00:27:45,129
הם מאחורינו,
נע מהר.

483
00:27:45,131 --> 00:27:47,297
איך זה קרה?
אין לי מושג.

484
00:27:50,803 --> 00:27:52,803
רגע, הוא ממש כאן!

485
00:27:53,572 --> 00:27:55,039
(קשקש)

486
00:28:07,987 --> 00:28:09,386
(מצחקק)

487
00:28:12,024 --> 00:28:13,857
טוב מאוד.

488
00:28:16,962 --> 00:28:20,164
רדינגטון:
מתי הפעם האחרונה
יש לך משהו מזה, פאבלו?

489
00:28:20,599 --> 00:28:21,865
או שיש לך?

490
00:28:22,368 --> 00:28:23,667
אנחנו חולקים הכל.

491
00:28:23,669 --> 00:28:25,469
אבל לא עם
ג'ספר כנראה.

492
00:28:26,505 --> 00:28:29,540
זה העסק שלנו,
זה לא שלך.

493
00:28:29,542 --> 00:28:31,308
הו, זה מאוד
העסק שלי.

494
00:28:31,310 --> 00:28:34,478
למען האמת,
פבלו, המבצעים שלנו
דומים להפליא,

495
00:28:34,480 --> 00:28:38,449
אם כי הפונקציות שלי
בקנה מידה קצת יותר מפואר.

496
00:28:38,451 --> 00:28:40,551
בהחלט יותר היגייני.

497
00:28:40,553 --> 00:28:41,919
אבל ב-
סוף היום,

498
00:28:41,921 --> 00:28:44,154
הכל מתנקז
לאותו עיקרון בסיסי.

499
00:28:44,156 --> 00:28:48,325
אנחנו גונבים מאחרים,
אבל לא אחד מהשני.

500
00:28:48,327 --> 00:28:50,794
סתמת את הפה שלך,
או שאני נשבע באלוהים,
אני הולך...

501
00:28:50,796 --> 00:28:53,931
להרוג אותי?
זה יתקן את הדברים.

502
00:28:53,933 --> 00:28:55,799
לפחות עד
שני אלה מחליטים

503
00:28:55,801 --> 00:28:59,036
פיצול דו כיווני
הגיוני יותר מארבעה.

504
00:29:01,474 --> 00:29:03,841
ספר לי משהו,
אתה סומך על קאש?

505
00:29:05,611 --> 00:29:08,078
האם אתה סומך עליו
עם החיים שלך?

506
00:29:13,419 --> 00:29:15,119
(טלפון סלולרי מצלצל)

507
00:29:18,691 --> 00:29:19,923
היי, בנאדם,
זה לא זמן טוב...

508
00:29:19,925 --> 00:29:22,126
הרגע שלחתי לך תמונה.
בְּסֵדֶר?

509
00:29:22,128 --> 00:29:23,627
הבחור הזה שתפסנו
הבוקר,

510
00:29:23,629 --> 00:29:26,230
שמו הוא
ריימונד רדינגטון,

511
00:29:26,232 --> 00:29:30,100
והוא מספר אחת
ברשימת המבוקשים של ה-FBI.

512
00:29:30,102 --> 00:29:31,635
והבחורה הזאת שהוא איתה,

513
00:29:31,637 --> 00:29:34,905
היא האפרוח הרוסי הזה
שפוצץ אותם בחורי CIA.

514
00:29:34,907 --> 00:29:37,508
האם אתה חושב
אנחנו עדיין יכולים למצוא אותה?
הם שווים הון תועפות.

515
00:29:41,714 --> 00:29:43,480
ליז: הכל בסדר?

516
00:29:44,583 --> 00:29:46,283
כן, הכל טוב.

517
00:29:47,586 --> 00:29:49,153
אני חייב להתקשר אליך בחזרה.

518
00:29:49,388 --> 00:29:50,687
מה...

519
00:29:50,689 --> 00:29:52,356
(טלפון סלולרי פועם קלות)

520
00:29:58,697 --> 00:30:00,330
(נהימות)

521
00:30:05,738 --> 00:30:07,004
(גנחות)

522
00:30:19,819 --> 00:30:21,251
(GUNSHOT)
אה!

523
00:30:26,025 --> 00:30:28,058
איפה חבר שלי?

524
00:30:35,167 --> 00:30:37,467
ג'ספר סקיהן
לקח הפסקה לארוחת צהריים
ולא חזר.

525
00:30:37,469 --> 00:30:40,370
הרגע הגיע דו"ח תקרית
בכניסה למיון

526
00:30:40,372 --> 00:30:42,072
עם GSW לבטן.

527
00:30:42,074 --> 00:30:43,574
אומר שזה היה
תאונת ציד,

528
00:30:43,576 --> 00:30:46,143
אלא רופאים
שלף שבלול .380.

529
00:30:46,145 --> 00:30:48,312
מי צד עם .380?
בְּדִיוּק.

530
00:30:51,417 --> 00:30:52,950
אני לא אוהב את זה...

531
00:30:52,952 --> 00:30:54,218
הכינו את הקרוואן.

532
00:30:54,220 --> 00:30:56,053
אם T-Bone יחזור,
הוא יכול לגרור את הקרוואן.

533
00:30:56,055 --> 00:30:57,721
אחרת, דפוק את זה.
אני רוצה לצאת מכאן.

534
00:30:57,723 --> 00:31:00,257
מה עם רדינגטון?

535
00:31:03,829 --> 00:31:05,329
(מצחקק קלות)

536
00:31:11,270 --> 00:31:12,903
היי. אתה בסדר?

537
00:31:12,905 --> 00:31:14,204
אני אהיה בסדר.

538
00:31:14,206 --> 00:31:16,440
משהו שאני יכול לעשות?
אני טוב.

539
00:31:18,410 --> 00:31:20,878
לעולם לא הייתי אומר
כל דבר אם הייתי יודע את זה
עמד לקרות.

540
00:31:20,880 --> 00:31:22,412
אמרת שאתה לא הולך
להגיד משהו בכלל.

541
00:31:22,414 --> 00:31:25,616
אני יודע.
ואני מצטער.
אבל שיקרת.

542
00:31:29,555 --> 00:31:31,989
אמרת
המחשב הנייד של הסוכן רסלר
היה על עמדת העבודה שלך,

543
00:31:31,991 --> 00:31:34,524
ושנינו יודעים
זו לא האמת.

544
00:31:34,526 --> 00:31:37,060
כתובת ה-IP
איפה שלך
מקור החיפוש,

545
00:31:37,062 --> 00:31:40,097
זה היה
דירתו של הסוכן רסלר.
מוקדם הבוקר.

546
00:31:42,301 --> 00:31:44,167
מוקדם מאוד. אז...

547
00:31:45,404 --> 00:31:48,205
ארם. אני מצטער.

548
00:31:49,942 --> 00:31:53,410
כֵּן. גם אני.

549
00:31:59,151 --> 00:32:00,784
אדוני, אתה באמת צריך
תן לנו להחזיק אותך בן לילה...

550
00:32:00,786 --> 00:32:04,288
סליחה.
דונלד רסלר, FBI.
מה נראית הבעיה?

551
00:32:04,290 --> 00:32:09,126
אין בעיה בכלל, השוטר.
רק מנסה להיות בדרכי.

552
00:32:09,128 --> 00:32:10,861
אז זה היה
תאונת ציד?

553
00:32:10,863 --> 00:32:12,029
נכון.

554
00:32:12,031 --> 00:32:13,397
תלבושת מצחיקה לציד.

555
00:32:13,399 --> 00:32:17,634
כנראה צריך לקבל
אחד מאלה
וסטים כתומים, הא?

556
00:32:17,636 --> 00:32:19,536
ובכן, דוקטור,
אם הוא רוצה ללכת,

557
00:32:19,538 --> 00:32:21,738
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות
להכריח אותו להישאר.

558
00:32:21,740 --> 00:32:24,207
למה, תודה לך, השוטר.

559
00:32:25,344 --> 00:32:27,411
מעריך את זה.

560
00:32:27,413 --> 00:32:28,412
אנחנו נותנים לו ללכת?

561
00:32:28,414 --> 00:32:30,280
זה ריימונד
המעיל של רדינגטון.

562
00:32:30,282 --> 00:32:32,149
בוא נראה
לאן הוא מוביל אותנו.

563
00:32:38,490 --> 00:32:41,491
רדינגטון: מה אתה חושב
באמת קורה כאן?

564
00:32:41,493 --> 00:32:42,659
פאבלו: תתעצבן, בנאדם.

565
00:32:42,661 --> 00:32:44,895
אתה בטוח שזה
עליי?

566
00:32:44,897 --> 00:32:46,863
אני שווה הרבה יותר
להם ממה שאתה.

567
00:32:46,865 --> 00:32:48,298
אני לא אהיה
מופתע בכלל

568
00:32:48,300 --> 00:32:50,567
אם הייתי הולך ברגל
מתוך היערות האלה בחיים.

569
00:32:50,569 --> 00:32:53,537
ואני מפקפק בכנות
יהיה לך מזל באותה מידה.

570
00:32:54,707 --> 00:32:57,140
איפה אתה מניח
אנחנו הולכים
עם הכסף שלי?

571
00:32:57,142 --> 00:33:01,178
אני אומר ארובה.
אולי קנקון.

572
00:33:01,847 --> 00:33:03,480
(טלפון סלולרי מצלצל)

573
00:33:06,051 --> 00:33:07,317
זה ג'ספר.

574
00:33:09,054 --> 00:33:10,287
איפה לעזאזל היית?

575
00:33:10,289 --> 00:33:12,990
אתה מחזיק את ידידי.
אני רוצה לעשות עסקה.

576
00:33:13,792 --> 00:33:15,192
זאת הכלבה הרוסייה הזו.

577
00:33:16,428 --> 00:33:17,327
אני מקשיבה.

578
00:33:17,329 --> 00:33:19,496
יש לי את שלך
חבר ג'ספר כאן.

579
00:33:19,498 --> 00:33:21,999
מסחר ישר,
אותו עבור רדינגטון.

580
00:33:22,401 --> 00:33:23,333
(לגחות)

581
00:33:23,335 --> 00:33:25,135
חשבתי שאתה
הולך להציע לי

582
00:33:25,137 --> 00:33:27,337
משהו שווה
לעזאזל, אחות.

583
00:33:27,339 --> 00:33:28,772
תשמור עליו.

584
00:33:28,774 --> 00:33:31,141
אני לא חושב שאתה מבין
המצב כאן...

585
00:33:31,143 --> 00:33:35,479
המצב הוא כזה
האיש שלי רדינגטון כאן
שווה הון,

586
00:33:35,481 --> 00:33:39,983
וג'ספר,
אלוהים יברך את לבו, הוא...
ובכן, משקלו מת.

587
00:33:39,985 --> 00:33:41,385
תגיד לו שזה היה אמיתי.

588
00:33:44,623 --> 00:33:46,423
(הקו מתנתק)

589
00:33:46,959 --> 00:33:49,126
אחי. ג'ספר הוא משפחה.

590
00:33:49,128 --> 00:33:53,563
כן, ובכן,
אם זו עובדה,
הוא בן הדוד האידיוט.

591
00:33:53,565 --> 00:33:55,198
תשכח ממנו.

592
00:33:55,200 --> 00:33:58,502
שלושתנו זה משפחה.
זה מה שקובע.

593
00:34:03,509 --> 00:34:05,375
רדינגטון הוא
שווה הון?
מַה?

594
00:34:05,377 --> 00:34:07,878
הרגע אמרת
רדינגטון הוא
שווה הון תועפות.

595
00:34:07,880 --> 00:34:09,479
כן, ו?

596
00:34:09,481 --> 00:34:12,382
אתה לא הולך
להרוג אותו, אתה?

597
00:34:12,384 --> 00:34:14,484
(מצחק) כמובן
אנחנו הולכים להרוג אותו.

598
00:34:14,486 --> 00:34:16,453
מה אתה חושב
אנחנו עושים כאן בחוץ?

599
00:34:16,455 --> 00:34:17,554
(מצחקק)

600
00:34:17,556 --> 00:34:18,789
(טלפון סלולרי מצלצל)

601
00:34:21,960 --> 00:34:23,527
מה אתה עושה, בן?

602
00:34:23,529 --> 00:34:24,961
פבלו, מה לעזאזל?

603
00:34:24,963 --> 00:34:27,497
תענה לטלפון.
תגיד לה שאנחנו הולכים
לעשות את המסחר.

604
00:34:27,499 --> 00:34:29,466
ג'ילי: מה אתה עושה?
אתה הולך
להרוס הכל!

605
00:34:29,468 --> 00:34:31,501
תראה, זו הסיבה
אני לא הולך ל
מפגשים משפחתיים.

606
00:34:31,503 --> 00:34:33,937
דודה לוסיל תמיד
מתווכח עם באדי,

607
00:34:33,939 --> 00:34:35,539
הדוד סקוט שיכור
עד הצהריים,

608
00:34:35,541 --> 00:34:39,409
ויד של מישהו
תמיד בפנים
צנצנת העוגיות הלא נכונה.

609
00:34:43,882 --> 00:34:45,749
ובכן...

610
00:34:45,751 --> 00:34:48,185
אין לך את האבנים
ללחוץ על ההדק הזה...

611
00:34:48,187 --> 00:34:49,453
(GUNSHOT)
(ג'ילי צורחת)

612
00:34:51,723 --> 00:34:53,156
(הצלצול נמשך)
(GASPS)

613
00:34:54,460 --> 00:34:58,095
תרים את הטלפון.
שים אותו על הרמקול.

614
00:34:59,531 --> 00:35:02,332
ליז: תקשיבי לי.
אנחנו מוכנים להתמודד.

615
00:35:02,334 --> 00:35:05,235
רדינגטון שווה צרור,
ואתה יודע את זה.

616
00:35:05,237 --> 00:35:06,970
אתה והוא שווים
שני מיל לבנקים.

617
00:35:06,972 --> 00:35:08,672
אתה יכול להתאים את זה?

618
00:35:09,575 --> 00:35:11,041
אני יכול.

619
00:35:11,043 --> 00:35:14,511
זה ייקח קצת זמן.
אני אתקשר אליך בחזרה
בעוד שעתיים.

620
00:35:14,513 --> 00:35:15,946
אליזבת, אל...

621
00:35:15,948 --> 00:35:17,447
שתוק, בנאדם.
אתה לא מקבל שום הצבעה.

622
00:35:17,449 --> 00:35:21,351
שעתיים או
רדינגטון כאן מת.

623
00:35:21,353 --> 00:35:24,154
ותביא את ג'ספר,
או אין עסקה.

624
00:35:27,126 --> 00:35:30,427
פבלו. זה היה יפה.

625
00:35:40,873 --> 00:35:42,572
(הדלת נפתחת, פעמונים)

626
00:35:49,748 --> 00:35:53,750
דמבה? אני מאמין
זה מה שיש לך
חיכה ל.

627
00:35:53,752 --> 00:35:55,752
כבד יותר ממה שזה נראה.

628
00:35:55,754 --> 00:35:56,820
(התיק נפתח)

629
00:36:08,600 --> 00:36:09,766
ריימונד...

630
00:36:09,768 --> 00:36:10,967
של רדינגטון
נחטף.

631
00:36:10,969 --> 00:36:12,736
אני לא בדיוק בטוח
על ידי מי ואני לא יודע למה,

632
00:36:12,738 --> 00:36:15,705
אבל אני חושב
יש לי תוכנית
כדי להחזיר אותו.

633
00:36:15,707 --> 00:36:17,207
חילופי שבויים.

634
00:36:17,209 --> 00:36:19,976
זה, ואנחנו חייבים
לתת להם את חבילת הטיפול.

635
00:36:19,978 --> 00:36:21,444
ריימונד יעשה זאת
לא לאפשר זאת.

636
00:36:21,446 --> 00:36:23,046
אני לא שואל
רשותו.

637
00:36:23,048 --> 00:36:25,382
אנחנו צריכים את זה
כדי לנקות את שמך.

638
00:36:25,384 --> 00:36:28,185
אם לא נעשה את זה,
הם הולכים להרוג אותו.

639
00:36:32,124 --> 00:36:35,225
רבן.
לא ציפיתי לך.

640
00:36:35,227 --> 00:36:37,994
אה, טוב, אני צריך דקה.
זה חשוב.

641
00:36:37,996 --> 00:36:40,330
כַּמוּבָן. היכנס.

642
00:36:40,332 --> 00:36:43,733
על מה אתה יודע
מבצע Backslide?

643
00:36:43,735 --> 00:36:45,602
אה, זה היה
מבצע CIA

644
00:36:45,604 --> 00:36:48,805
לתמוך
סומליה נגד
איגוד בתי המשפט האיסלאמיים.

645
00:36:48,807 --> 00:36:49,940
למה אתה שואל?

646
00:36:49,942 --> 00:36:52,342
מטיאס סולומון
ניהל את המבצע.

647
00:36:52,344 --> 00:36:54,578
זה היה האחרון שהוא רץ
לפני שהסוכנות פיטרה אותו.

648
00:36:54,580 --> 00:36:56,379
ביקשת ממני מידע
על שלמה. אני מצטער.

649
00:36:56,381 --> 00:36:58,048
היום סתם
התרחק ממני.

650
00:36:58,050 --> 00:37:00,550
זה בסדר.
חפרתי לבד.

651
00:37:00,552 --> 00:37:02,619
אז, בזמנו
של המבצע,

652
00:37:02,621 --> 00:37:06,122
היית
עוזר מזכיר
של המדינה לענייני אפריקה.

653
00:37:06,124 --> 00:37:07,490
לפי הרישומים,

654
00:37:07,492 --> 00:37:10,594
הפעילים ניתנו
כיסוי של משרד החוץ.

655
00:37:10,596 --> 00:37:14,331
סולומון היה רשום
בתור נספח עובד
מחוץ למשרד שלך.

656
00:37:14,333 --> 00:37:15,832
כן, נו...

657
00:37:15,834 --> 00:37:18,134
נתנו כיסוי
להרבה פעילים. אז...

658
00:37:18,136 --> 00:37:22,005
ואולי כמה
מהם מכירים את שלמה.
אם הייתי יכול לקבל רשימה...

659
00:37:22,007 --> 00:37:25,075
האם זה היה
הרעיון של הסוכן רסלר?

660
00:37:25,077 --> 00:37:26,743
לא, לא.
עוד לא סיפרתי לו.

661
00:37:26,745 --> 00:37:28,345
באתי לכאן בתור
ברגע שגיליתי...

662
00:37:31,016 --> 00:37:32,282
(GASPS)

663
00:37:44,997 --> 00:37:46,596
אני כל כך מצטער, מותק.

664
00:37:47,132 --> 00:37:49,666
אני אתגעגע אליך.

665
00:37:49,668 --> 00:37:51,034
אני באמת.

666
00:37:53,272 --> 00:37:57,641
כל מילה אחרונה,
תפילה אחרונה או משהו?

667
00:37:59,511 --> 00:38:01,711
(נושם בעצבנות)

668
00:38:01,713 --> 00:38:03,513
טומי מרקין.

669
00:38:06,818 --> 00:38:09,052
(הנשימה נעצרת)

670
00:38:22,034 --> 00:38:24,367
זה הז'קט של ריימונד.

671
00:38:24,369 --> 00:38:26,369
בואו רק נקווה
זה לא הדם שלו.

672
00:38:28,740 --> 00:38:29,639
איפה הוא?

673
00:38:29,641 --> 00:38:31,775
איפשהו,
אני לא יודע.

674
00:38:31,777 --> 00:38:34,678
תמסור את ג'ספר והמזומן,
ונשחרר אותו.

675
00:38:34,680 --> 00:38:36,112
אתה חושב
אנחנו טיפשים?

676
00:38:36,114 --> 00:38:37,647
לא, אני לא.

677
00:38:39,518 --> 00:38:41,751
אליזבת...
אתה בסדר?

678
00:38:41,753 --> 00:38:44,554
אל תעשה זאת.
אל תיתן להם.

679
00:38:44,556 --> 00:38:48,391
בְּסֵדֶר.
הראיתי לך את שלי.
הראה לי את שלך.

680
00:38:57,202 --> 00:38:58,935
גיהנום קדוש...

681
00:38:58,937 --> 00:39:00,470
אלה מה שאני חושב
הם?

682
00:39:02,040 --> 00:39:03,606
ליז: כן.

683
00:39:03,608 --> 00:39:06,710
והם שווים
הרבה יותר מהפרס
ה-FBI מציע.

684
00:39:17,122 --> 00:39:18,655
בסדר, תן לו ללכת.

685
00:39:20,325 --> 00:39:23,760
אתה יכול לקחת את המשאית של קאש.
הוא לא יזדקק לזה.

686
00:39:25,797 --> 00:39:27,430
(פתיחת אזיקים)

687
00:39:35,741 --> 00:39:36,806
(נשימות)

688
00:39:39,945 --> 00:39:43,413
אתה בצורך נואש
קצת עזרה, ג'ילי.

689
00:39:48,253 --> 00:39:49,719
(סירנה מייללת)

690
00:39:50,889 --> 00:39:52,622
(משטרה לא ברורה
רדיו צ'אטר)

691
00:39:52,624 --> 00:39:57,060
♪ הגן התברך
על ידי האלים שלי ושלך

692
00:39:57,062 --> 00:39:59,562
FBI!
אליזבת! בדרך זו.

693
00:39:59,564 --> 00:40:01,197
זה מספיק רחוק, גברתי.
הרימו ידיים!

694
00:40:01,199 --> 00:40:02,465
היי!
לֹא!

695
00:40:04,136 --> 00:40:05,735
נִלהָב!

696
00:40:05,737 --> 00:40:08,338
♪ למה אתה מחכה?

697
00:40:08,340 --> 00:40:10,540
(סירנה מייללת)

698
00:40:10,542 --> 00:40:15,278
♪ ספרנו את כל הסיבות שלנו,
תירוצים שהמצאנו

699
00:40:15,280 --> 00:40:17,781
♪ מצאנו את עצמנו
איזה אוצר

700
00:40:17,783 --> 00:40:20,717
♪ וזרק הכל, הו

701
00:40:20,719 --> 00:40:23,420
♪ למה אתה מחכה?

702
00:40:23,422 --> 00:40:25,488
♪ לא, למה אתה מחכה?

703
00:40:25,490 --> 00:40:27,690
(משטרה לא ברורה
רדיו צ'אטר)

704
00:40:27,692 --> 00:40:29,759
♪ למה אתה מחכה?

705
00:40:29,761 --> 00:40:32,462
♪ לא, למה אתה מחכה?

706
00:40:35,000 --> 00:40:36,499
רדינגטון: (בטלפון)
ליזי, איפה את?

707
00:40:36,935 --> 00:40:38,668
איפה אתה?

708
00:40:40,272 --> 00:40:42,005
הם באים.

709
00:40:44,409 --> 00:40:48,478
♪ כשאני מאבד שליטה
והצעיף נעשה בשימוש יתר

710
00:40:48,480 --> 00:40:51,648
♪ תאשים אותי

711
00:40:53,084 --> 00:40:55,318
♪ למה אתה מחכה?

712
00:40:55,320 --> 00:40:58,822
♪ לא, למה אתה מחכה?

713
00:41:01,460 --> 00:41:03,960
♪ נלכד בגאות
של פריחה

714
00:41:03,962 --> 00:41:06,162
♪ נתפס בקרנבל

715
00:41:06,164 --> 00:41:08,465
♪ הביטחון העצמי שלך נשכח

716
00:41:08,467 --> 00:41:11,468
♪ ואני רואה
הצוענים רצים, הו

717
00:41:11,470 --> 00:41:13,636
♪ למה אתה מחכה?

718
00:41:13,638 --> 00:41:18,475
♪ לא, למה אתה מחכה?

719
00:41:18,477 --> 00:41:20,543
♪ למה אתה מחכה?

720
00:41:20,545 --> 00:41:23,947
♪ לא, למה אתה מחכה?

721
00:41:25,750 --> 00:41:30,119
♪ כשאני רוקד לבד,
והשמש יורדת למטה

722
00:41:30,555 --> 00:41:32,889
♪ תאשים אותי

723
00:41:35,026 --> 00:41:39,963
♪ כשאני מאבד שליטה,
והצעיף נעשה בשימוש יתר

724
00:41:39,965 --> 00:41:43,500
♪ תאשים אותי

725
00:41:46,171 --> 00:41:48,338
♪ למה אתה מחכה?

726
00:41:48,340 --> 00:41:52,175
♪ לא, למה אתה מחכה?

727
00:41:53,144 --> 00:41:55,211
♪ למה אתה מחכה?

728
00:41:55,213 --> 00:41:58,581
♪ לא, למה אתה מחכה?

729
00:42:01,119 --> 00:42:02,652
(נהימות)

730
00:42:03,321 --> 00:42:04,954
עצור!
אה.

731
00:42:06,057 --> 00:42:07,156
לְהַפְסִיק.

732
00:42:09,661 --> 00:42:11,861
אתה לא היית.
הייתי עושה זאת.

733
00:42:12,564 --> 00:42:14,097
אתה יודע שהייתי עושה זאת.

734
00:42:14,099 --> 00:42:15,265
(אנחות)

735
00:42:18,470 --> 00:42:21,538
אליזבת קין,
אתה עצור.

736
00:42:21,540 --> 00:42:24,574
♪ למה אתה מחכה? ♪

